How we can help from the United States: (53825.41 Raised for Santiago Texacuangos) Donations to Friends of
Santa Maria are not tax-deductible for federal income tax purposes.











Monday, October 17, 2011

lo que significa perder las alas/what is means to lose your wings.

What it means to lose your wings
AT HALF FLIGHT.
It’s raining, it’s been raining for nearly 10 days, entire communities flooded, children dead, politicians telling lies, news in the newspaper and television… international loans
And outside people recollecting supplies, people digging up and mourning their dead…
El Salvador is the most vulnerable country in the world, the second most deforested country in Latin America after Haiti, deforestation, social inequality, lack of health education, malnutrition, social and juvenile violence… poverty…
It’s nearly noon, I am driving over a dark and sad sky like the laughter of a child who at a distance greets me… the community “El Sauce” one of the communities in which we have been working in for two years. With it’s “adesco” and its youth it is in a state of emergency like the rest of the country due to the constant rains and their mortal consequences…
I arrive at the shelter, the people greet me, they appreciate my help and support, they give thanks because we are the first to arrive with some bags of water, they don’t have food not even drinking water. Up until now there are about 40 or 50 people living in the shelter, the rain will not cease.
At a distance a young woman yells at me “Jonathon, a house has already fallen down.” I walk to verify the location and talk to the people, the site is terribly saddening, the house completely filled with mud and rocks, a bed destroyed, a kitchen totally useless, clothes, etc…
From the side door I hear crying that makes me tremble, it’s the owner of the house, a woman of perhaps 40 years who is holding down with her hand her two children, who without knowing what is going on laugh amongst themselves…
I hug her I feel her sadness in my bones, I see the disillusionment of the people in her gaze, I want to cry but something inside of me is keeping me from doing so…
“It was everything I had,” she tells me. “My life, my hard effort, my work, and now what’s going to happen?” She was evacuated minutes before her house was destroyed, she doesn’t have a house tonight. She will sleep like many others in the community shelter, wondering what’s going to happen tomorrow when the rain marches on…
Her emotional state is well known, she is crying, the people murmur around her, “Poor thing she lost her house and all of her belongings.” She looks at her children and smiles like playing a silly game of throwing a stone at them and hiding her hand. She kisses their foreheads and tells them, “God has not died. Everything will be okay.”
The children filled with energy run around without even paying attention…
And so, I ask myself, should I ask you? What would you do if you were a bird and the rain cut off your wings?
Sometimes when one believes to have lost something that strange sensation in the body takes control of our eyes. Now imagine if all the hard work in your life were to disappear in one minute, your house filled with mud, your bed covered with roots and rocks, your children left with only the clothes they have on, the rain threatening you from the outside… death singing its terrible songs at the door of your home…
Sometimes losing everything is a different way of starting over to fix our errors, or to show the rain and death that God has not died and that always or almost always we can fly without wings…
Jonathan Velásquez


A MEDIO VUELO.


Llueve, lleva casi 10 días lloviendo, comunidades enteras inundadas, niños muertos, políticos
diciendo mentiras, noticias en los periódicos y la televisión….préstamos internacionales


Y afuera gente recolectando víveres, gente desenterrando y llorando sus muertos….


El Salvador es el país más vulnerable del mundo, el segundo más deforestado en América
latina después de Haití, deforestación, desigualdad social, falta de educación salud,
desnutrición, violencia social y juvenil….pobreza….


Son casi medio día, manejo sobre un cielo oscuro y triste así como la risa de un niño que a
lo lejos me saluda…La comunidad “El Sauce” una de las comunidades en las cuales hemos
trabajado por dos años. Con su adesco y sus jóvenes esta en emergencia así como todo el país
debido a las constantes lluvias y sus mortales consecuencias…


Llego al albergue , la gente me saluda , agradece mi presencia y apoyo , da gracias porque
somos los primeros en llegar con unas cuantas bolsas de agua, no tiene comida ni agua potable
hasta ahora hay quizá 40 o 50 personas albergadas , la lluvia no cesa.


A lo lejos una joven me grita: Jonathan, ya se cayó una casa, camino a verificar el lugar y
hablar con la gente, el panoramas es terriblemente triste, la casa totalmente llena de lodo y
piedras, una cama destruida, una cocina totalmente inservible, ropa, etc.…


De la puerta de al lado un llanto estremece mi piel, es la dueña de la casa, una señora de 40
años quizá que sujeta con su mano sus dos hijos que sin saber que pasa ríen entre ellos…


La abrazo siento su tristeza en mis hueso, veo la desilusión de todo un pueblo en su mirada,
quiero llorar pero algo en mi lo impide….


“era todo lo que tenia me dice, mi vida, todo mi esfuerzo, todo mi trabajo y ahora que va a
pasar” ella fue evacuada minutos antes de que su casa fuera destruida, no tiene casa para
esta noche dormirá como tantos otros en el albergue de la comunidad, pensando que pasara
mañana cuando la lluvia se marche…


Es notorio el estado de ánimo de ella, está llorando, la gente murmura entre ella, pobrecita
perdió la casa y todas sus cosas, ella mira a sus hijos y sonríe como quien tira la piedra y
esconde la mano, les besa la frente y les dice: Dios no se ha muerto, todo va estar bien…


Los niños corren energéticos sin prestar atención….


Entonces, me pregunto, te pregunto? que harías si fueras pájaro y la lluvia te cortara las alas?


A veces uno cree haber perdido algo y esa sensación rara en el cuerpo se apodera de nuestros
ojos, ahora imagina si todo el esfuerzo de tu vida desaparece en un minuto, tu casa llena
de lodo, tu cama con raíces y piedras, tus hijos con la única ropa que llevan puesta, la lluvia
amenazando afuera….la muerte cantando sus canciones terribles en la puerta de tu casa…


A veces perderlo todo es otra forma de iniciar de nuevo de reparar nuestros errores, o de
demostrarle a la lluvia y a la muerte que Dios no ha muerto y que siempre o casi siempre
podemos volar sin alas…..


Jonathan Velásquez

No comments:

Post a Comment